Внутренний паспорт - основное свидетельство личности каждого россиянина на территории РФ. За ее пределами он не имеет приоритета. Нотариально заверенный перевод паспорта необходим в некоторых ситуациях. Кто осуществляет перевод паспорта с украинского, корейского и других языков на русский? Сколько стоит такая процедура? Равносильна ли заверенная копия паспорта оригиналу?
Для чего переводить документацию
Документ переводится и заверяется нотариусом. Его печать свидетельствует о подлинности и законности переведенного образца. Такая бумага имеет юридическую силу. Ее можно представлять государственным структурам для оформления какой-либо услуги. Например, получение визы предусматривает приложение к пакету документов переведенного и заверенного нотариусом паспорта иностранного гражданина. Организации, представляющие различные государства, используют переведенный документ при составлении контракта.
Перевод паспорта с нотариальным заверением может быть представлен следующим организациям:
- Федеральной миграционной службе при оформлении вида на жительство. Кроме паспорта иностранец подает иные бумаги, переведенные и заверенные.
- Органам ЗАГСа при регистрации брака между гражданами разных государств, оформлении отцовства, регистрации новорожденного и т. д.
- Налоговым и другим органам при оформлении организации или филиала компании иностранными гражданами. Покупка недвижимого имущества и проведение банковских платежей на территории РФ также требует выполнить нотариальный перевод паспорта.
- Органам Госавтоинспекции для проведения замены водительских прав других государств, при потере удостоверения.
- Страховым организациям при оформлении выплат по страховому полису.
- Правоохранительным органам при возникновении необходимости. Переведенная копия удостоверения личности иностранного гражданина нужна для написания заявления в полицию.
Исходный образец должен соответствовать правилам, установленным в законодательстве.
Порядок оформления документа
Перевод и нотариальное заверение документации выполняют различные бюро. Они предлагают услуги по работе с документами различных государств. Опытные лингвисты осуществляют перевод с украинского, белорусского, китайского и других языков. Такая бумага имеет юридическую значимость до внесения изменений в исходный образец.
При принятии паспорта работник агентства обязан убедиться в принадлежности документа клиенту. После этого он осуществляет перевод, например, с украинского или английского, на русский. Нотариус удостоверяет подпись переводчика и заверяет своей печатью и подписью. Результат перевода с украинского, немецкого и других языков вносится в общий реестр документов. необходимо переводить для представления его за пределами РФ.
Перед началом работы с документом специалисту следует изучить требования той организации, которая примет выполненный образец. Иначе клиент может столкнуться с необходимостью переделывать документы.
Переводить документацию вправе специалист с соответствующим образованием лингвиста. Нотариус своей подписью подтверждает факт обработки документа квалифицированным переводчиком. Далее заверенную бумагу подшивают к оригиналу.
Нотариус не вправе ставить свою подпись под переводом, если обнаружит наличие исправлений, приписок, уточнений, латиницы и других недочетов. Нельзя нотариально заверять подпись человека, у которого нет диплома переводчика.
Цена перевода зависит от скорости выполнения услуги и степени сложности работы. Москва имеет широкий выбор разных бюро переводов. В среднем, услуга перевода с языка стран СНГ, в том числе украинского, стоит от 400 рублей. Такие же расценки имеет работа с европейской группой языков. Перевод с редкого языка на русский рассчитывается от 600 рублей. За переведенную печать с иностранного гражданина или жителя РФ возьмут 200 рублей. Отдельную сумму составляет заверение печати - от 600-700 рублей за предоставленный документ.
Копию паспорта можно заверить в пределах 100 рублей. Следует помнить, что данная бумага не является заменой самого паспорта РФ. Она не имеет юридической силы, поэтому получить по ней деньги или оформить сделку нереально. Законодательство определило список документов, которые принимаются в качестве официальных удостоверений личности. Копия паспорта в этот перечень не входит. Многие нотариусы отказываются проводить процедуру заверения копии по этой причине. Иногда по такой бумаге можно сделать запросы в организации по малозначительным услугам, например, купить проездные билеты.
Перевод паспорта в сети бюро переводов "Лингво Сервис" выполняется, как правило, в течении всего 1 часа. Мы делаем перевод миграционных документов для УФМС, а также перевод паспорта для РВП с нотариальным заверением. Причём, нотариальное заверение перевода уже включено в стоимость. Паспорт - это важный документ, без которого человек не может заключать сделки, выезжать заграницу и в полной мере воспользоваться своими правами. Именно поэтому большое значение имеет корректный и своевременный перевод паспорта.
Где расположены наши офисы? Вот список наших офисов , в шаговой доступности от метро!
Что собой представляет процедура перевода и заверения?
Важно не только сделать перевод паспорта, но и внимательно перепечатать каждую цифру, букву. Это касается не только даты рождения и фамилии, но и названия госучреждения, выдавшего документ, его номер и прочее. На перевод паспорта цена будет зависеть от языка, с которым предстоит работать.
Важно обратить внимание на выбор исполнителя, ведь даже при малейшей ошибке документ может считаться недействительным или, например, повлечь собой отказ в разрешении на въезд в другую страну. Именно поэтому заказывать перевод паспорта в Москве нужно у специалистов. В нашем бюро действует двойная система проверки и разного рода опечатки просто исключены.
Сколько времени занимает услуга по переводу паспорта?
Кроме вопроса о том, где сделать перевод паспорта, клиентов также интересует другой аспект: сколько на это уйдет времени? Поскольку паспорт является стандартным видом документации, перевод его осуществляется по уже принятым шаблонам, так что длительного ожидания не потребуется.
Но прежде чем спросить, сколько стоит перевод паспорта, необходимо уточнить, нужно ли удостоверение нотариуса? Как правило, без него документ в государственных учреждениях действительным не признается.
Определившись с тем, где можно сделать перевод паспорта недалеко от дома, нужно заранее подготовить все необходимое, чтобы услуга была предоставлена максимально оперативно. Например, взять собой оригинал документа. Важно отметить, что в случае необходимости нашими специалистами выполняется срочный перевод паспорта даже в выходные дни. В этом случае услуга обойдется дороже, зато срочный перевод паспорта будет готов уже через час. В некоторых ситуациях такая оперативность становится настоящим спасением.
Сколько стоит перевод паспорта?
Стоимость перевода паспорта во многом зависит от его вида. Например, за европейский образец предстоит заплатить от 900 рублей, как собственно и всех предоставленных на английском языке, а вот перевод документов с арабского языка обойдется дороже - от 1000 рублей. За дополнительный экземпляр придется доплатить еще от 700 рублей.
За срочность, как уже было сказано, предполагается наценка. Обычно она составляет от 25 до 50%, в зависимости от сроков и сложности выполнения заказа.
Когда требуется перевод паспорта?
Чаще всего вопрос о том, где делают перевод паспорта, интересует в случае, если необходимо:
- оформить наследство за рубежом;
- получить разрешение на въезд в другую страну;
- оформить поездку на курорт;
- заключить брак с гражданином иного государства;
- поступить в вуз другой страны;
- осуществить банковские операции.
Особенности перевода личных документов
Заказать перевод паспорта дешево можно даже у профессионалов, об этом нужно помнить и не обращаться к услугам сомнительных контор. Работа с личными документами требует от переводчика не только идеального знания языка, но и норм, стандартов, установленных законодательных требований. Именно поэтому не допускается разной трактовки или чтения одного и того же слова.
Любая ошибка, описка или недочет может стать в дальнейшем причиной серьезных неприятностей. Поэтому свои документы нужно доверять исключительно компетентным специалистам в .
Какое время перевод считается действительным?
Срок действия перевода паспорта считается неограниченным, но только в том случае, если страницы, которые были переведены, не подверглись изменениям, пусть даже незначительным. Если была проведена смена фамилии, имени, места регистрации или других данных, добавилась какая-либо отметка и прочее, использовать нотариально удостоверенный перевод нельзя. В этом случае следует заказать новый, с последними изменениями.
Как проходит процесс?
Воспользоваться услугой нашего агентства очень просто: достаточно прийти в офис с оригиналом документа и подождать некоторое время. Обычно на выполнение заказа уходит пара часов, но при большой загруженности сроки могут быть несколько увеличены, о чем вас сразу проинформируют. Важно учитывать, что в стоимость услуги будет включено ксерокопирование документа, сам перевод основных страниц, дополнительные копии в нужном количестве, а также нотариальное удостоверение. Кроме паспорта в нашем бюро работают и с другими документами.
В стоимость включено:
- ксерокопия документа;
- перевод страниц с основными паспортными данными;
- при необходимости перевод страниц с пропиской, семейным положением и др.;
- для оформления гражданства и разрешения на работу мы снимаем копии со всех страниц паспорта;
- нотариальное удостоверение перевода.
- Стандартный срок перевода документа - 1 рабочий день.
- Если у нас небольшая занятость, мы можем сделать перевод быстрее без наценки за срочность.
- Эту услугу можно выполнить в течение часа. Позвоните заранее, и мы примем Вас без очереди, а Ваш заказ будет выполнен в самый короткий срок.
| Перевод от 20 паспортов | 600 |
| Перевод от 10 паспортов | 700 |
При заказе большого объема предоставляется скидка!
Дополнительная информация:
- Перевод паспорта можно подшить только к ксерокопии или к нотариальной копии. К самому паспорту перевод подшить нельзя.
В отечественной правовой практике отнюдь не случайно возрос интерес многих граждан к такой процедуре, как перевод паспорта. С некоторых пор, когда были сняты ограничения на выезд за рубеж и посещение иностранцами нашего государства, стали приобретать актуальность решения международной Гаагской конвенции, утвержденной в 1961 году. Российская Федерация, в качестве правонаследника существовавшего в то время СССР, входит в число 135 стран этой Конвенции, и обязана соблюдать требования по миграции граждан, которыми и предполагается нотариальный перевод паспорта при пересечении границы.
В этой процедуре принимают участие три субъекта, ответственные за подлинность документа, достоверность содержащихся в нем сведений и соответствие записей в нем правовым аспектам международной юрисдикции. Этими субъектами, участвующими в переводе паспорта с заверением, являются:
- владелец документа, обязующийся предоставить для перевода паспорта в Москве его оригинал;
- квалифицированный переводчик, в компетенции которого – сделать перевод паспорта на язык страны, в которую планируется выезд;
- нотариус, официально подтверждающий сделанный в Москве перевод паспорта.
Все три стороны несут одинаковый уровень ответственности за достоверность сведений, указанных при переводе паспорта в Москве. Этот документ должен быть оформлен в соответствии с нормативами общепринятого для всех стран участниц Гаагской Конвенции апостиля. Размеры его должны быть не менее 90 мм, а выбор языка записей устанавливается в зависимости от цели назначения перевода паспорта с заверением в нотариальном порядке.
Традиционно перевод паспорта с заверением выполняется на английском или французском языке. Не будет также нарушением, если перевод паспорта с заверением сделан на языке той страны, где документ планируется использовать для подтверждения личности.
Поэтому если речь идет о прибытии иностранцев в Россию, то им необходимо делать перевод паспорта в Москве на русском языке. Установленными государственными нормативами при переводе паспорта в Москве используется апостиль в формате штампа.
Правовые обязательства и цели перевода паспорта с заверением в Москве
Требования относительно нотариального перевода паспорта для Москвы и всех городов Российской федерации являются не простой бюрократической обязанностью. Такое оформление данного документа ставит определенные практические цели. И прежде всего – в отношении удобства пользования, так как при обращении в государственные структуры их сотрудникам намного проще оказать содействие иностранному гостю, если у него имеется грамотный перевод паспорта на русский язык.
Аналогично и нашим соотечественникам, выезжающим за пределы родного государства, намного проще добиться содействия у местных властей, если они имеют с собой нотариальный перевод паспорта из Москвы на языке страны пребывания.
В каких же случаях неоходимость в заверенном переводе паспорта становится наиболее актуальной? В правовых регламентах указывается несколько причин и обстоятельств, когда бывает необходимо сделать перевод иностранного паспорта или же обратный перевод паспорта с заверением в Москве с русского языка:
- для временного пребывания на территории страны в течение установленного законом периода;
- при получении российского гражданства;
- для прохождения обучения в учебных заведениях;
- при регистрации брака на территории Российской Федерации.
Одновременно с тем перевод паспорта на русский язык с использованием апостиля необходим для представителей международного бизнеса, при регистрации своих филиалов в России. Некоторым из зарубежных инвесторов перевод паспорта на русский потребуется при регистрации в качестве субъекта предпринимательской деятельности, либо если они выступают в роли соучредителей юридического лица.
Владельцам документов с оформлением на родном языке заверенный перевод паспорта нужен при оформлении на работу в одной из российских компаний.
Получение идентификационного номера в службе налогового учета также требует наличия у посетителей Москвы перевода паспорта с нотариальным заверением. И такая же потребность возникает, когда планируется открытие счета в банковских отделениях, для приобретения страховых полисов и прочих финансовых операций.
Как процессуально выполняется перевод иностранного паспорта
Иногда иностранцы, прибывающие на территорию РФ, имеют уже готовый нотариальный перевод паспорта с родного языка. Однако не всегда принятые в стране проживания условия перевода паспорта с нотариальным заверением соответствуют установленным нормативам апостиля и регламенту Гаагской конвенции. Еще сложнее обстоит дело, если на российскую территорию прибыл гражданин государства, не входящего в список Гаагской конвенции. В таких обстоятельствах обязательным является перевод иностранного паспорта принимающей стороной, и в этих случаях недорогой нотариальный перевод паспорта можно будет сделать уже по прибытию в Москву.
Процессуальная последовательность заверения перевода паспорта
Для утверждения иностранного документа его владелец обязан предоставить оригинал переводчику, который имеет опыт работы в оформлении официальной документации. Чаще всего эти сведения проверяются самими нотариусом, либо переводчик содержится в штате компании, отвечающей за профессиональный и корректный нотариальный перевод паспорта.
В некоторых случаях оформление предполагает возможность предоставления ксерокопии паспорта. Далее процедура проводится в следующей последовательности:
- сшивание готового перевода;
- нумерация всех актуальных переведенных страниц документа;
- проставление штемпельных атрибутов – печатей и штампов, - удостоверяющих подлинность сделанного в Москве перевода паспорта с нотариальным заверением;
- внесение документа в нотариальный реестр с одновременным присвоением ему регистрационного номера;
- подтверждение корректности выполненного перевода личной подписью и, по возможности, – личной печатью переводчика;
- заверение нотариусом всех процедур и факта готовности документа.
Готовый переведенный оригинал выдается на руки владельцу паспорта. Срок его действия не регламентируется правовыми нормативами, и даже при многократном посещении страны документ сохраняет свою актуальность. Поэтому в итоге для зарубежного гостя есть возможность выполнения недорогого нотариального перевода паспорта.
Какие виды перевода паспорта установлены правовыми нормативами
Для иностранных паспортов существует три разновидности перевода, практикуемые в зависимости от цели пребывания в стране и длительности визита:
- полноценный перевод всех актуальных страниц документа;
- перевод титульной или первой страницы, содержащей фото владельца паспорта и отображающей все его личные данные;
- перевод только тех страниц документа, где имеются определенные отметки.
По аналогичной методике производится и перевод для выезжающих за пределы страны российских граждан с отечественным паспортом.
Условия и порядок профессионального перевода паспорта
При проведении описываемого процессуального действия имеет значение компетентность исполняющих свои обязанности специалистов. Поэтому лишь в редких случаях допускается вероятность использования копии перевода, выполненного самостоятельно владельцем паспорта.
Такие условия обязательны ввиду того, что нотариус не всегда владеет иностранным языком, и в таких ситуациях не станет заверять непроверенную и неподтвержденную информацию. Кроме того, владелец документа является заинтересованным лицом, и его подпись не рассматривается в качестве убедительного факта точности перевода, особенно если нотариус не знаком с лингвистическими особенностями языка той страны, откуда прибыл иностранец.
Есть еще ряд юридических аспектов, ограничивающих возможность самостоятельных действий владельца документа. Поэтому сделать перевод паспорта имеет право только специалист, подтвердивший документально свою компетенцию и имеющий юридическое право на ведение переводческой деятельности.
Чтобы сделать недорогой нотариальный перевод паспорта при наличии гарантий качества и подлинности документа, необходимо внести в него все сведения, касающиеся владельца – его личные реквизиты, место выдачи документа, страна проживания.
Отдельно отмечаются в приложении, сшиваемом с переводом паспорта с нотариальным заверением: дата прибытия иностранца, а также дата осуществления перевода паспорта с нотариальным заверением.
Надежные и профессиональные услуги выполнения перевода паспорта с нотариальным заверением
Традиционно критерием выбора исполнителей в Москве для недорогого перевода паспорта является тарификация услуг. Между тем компетенция переводчика и юридическая подкованность нотариуса в подобных процессуальных действиях имеют более важное значение. Это обусловлено тем, что принципы оформления, принятые в стране проживания иностранца, должны быть корректно трактованы и адаптированы под российское законодательство. Следовательно, точность перевода может стать предметом отказа или одобрения заявлений и требований в российских государственных и коммерческих учреждениях.
Между тем, заказывая в Москве недорогой перевод паспорта, следует обращать внимание на наличие аккредитации компании, обязательной для получения права на проведение подобных юридических действий.
Вместе с тем нотариальный недорогой перевод паспорта возможен, если сроки реализации заявки на выполнение этой процедуры не требуют спешности. Также цена услуги может варьироваться в зависимости от гражданства зарубежного посетителя, объемов и типа перевода, срочности выполнения работы по заверению переведенной копии документа.
В каталоге наших услуг качественный и недорогой нотариальный перевод паспорта выполняется квалифицированным персоналом. При достаточно скромной наценке за оперативность работы наши специалисты сократят срок выполнения перевода, причем это будет сделано не в ущерб качеству документа и корректности переводимой информации.
Что входит в стоимость?
Что бы перевести паспорт, достаточно отправить электронную копию
- Перевод паспорта
- Заверение перевода
- Создание копии
- Бесплатная консультация
Можем доставить готовый перевод курьером
ЗАкАЗАТЬ СЕЙЧАС
Услуги нотариального перевода паспорта
Особенности перевода паспорта
Если в переводе сделана хотя бы одна, а уж тем более несколько ошибок - его могут не принять в консульстве или запретить вылет в точку назначения в самый последний момент. Чтобы досадный промах переводчика не испортил вам отпуск или деловую поездку, вам нужно обратиться к нам — в бюро переводов "МК". Мы сделаем для вас перевод паспорта с нотариальным заверением, следуя важным принципам:
- Тщательно проверяются все даты, указанные в паспорте, и любые цифры в нем. Это касается серии, номера, даты выдачи, вашей даты рождения и так далее.
- Транслитерация имен собственных производится с соблюдением всех правил. Фамилия, имя, отчество, город проживания и адрес прописки - все проверяется несколько раз.
- Названия официальных органов - это особый разговор. Одна ошибка - и любая поездка может сорваться, поэтому перевод идет побуквенный.
- И еще один важный нюанс - печати. Вот где происходят основные ошибки, главным образом, из-за невнимательности и неопытности специалистов. Наши сотрудники никогда не спешат в ущерб качеству. Тем не менее, если необходимо сделать нотариальный перевод паспорта срочно - он будет готов вовремя.
Перевод паспорта в обязательном порядке заверяется нотариусом. Кстати, заверяется не копия паспорта, а всего лишь то, что нотариальный перевод выполнен безукоризненно верно, апостиль на него никогда не ставится.
Образцы переводов
Интересные нюансы, которые возникают при переводе паспорта
С одной стороны, кажется, что это обычная рутинная работа, но тонкостей хватает и здесь:
- Можно заказать перевод лишь основных паспортных страниц, но чаще всего приходится делать перевод всего документа - «от корки до корки».
- Готовый нотариальный перевод паспорта подшивают либо к его ксерокопии, либо к копии, уже побывавшей в руках нотариуса. К оригиналу перевод, согласно правилам, не подшивается.
- Для выполнения перевода оригинал паспорта не нужен - вполне хватает его ксерокопии.
- А вот при нотариальном заверении необходимы как копия, так и оригинал документа.
Перевод и нотариальное заверение перевода паспорта выполняются в кратчайшие сроки и по всем правилам в бюро переводов "МК" в Москве. Именно здесь работают квалифицированные переводчики, способные справиться с оформлением переводов без ошибок и допуска досадных ляпов.
Вас также могут заинтересовать
Обратите внимание!
- Все наши переводы заверяются у ДЕЙСТВУЮЩИХ НОТАРИУСОВ:
Корсик В.К. Лицензия №3 от 01.06.2015 Приказ №613 от 03.10.2018
Аксючиц И.В Лицензия №000853 от 07.10.1997 Приказ №190-ч от 30.07.1998 - Перевод выполняют только дипломированные переводчики (это подтверждает нотариус).
- Фиксированный тариф на нотариальное заверение – 600 рублей.
- Мы не берем денег за бумагу (конкуренты берут 10 рублей за каждый лист)
- Скорость работы – сутки при несрочном тарифе! (у конкурентов 2-3 дня)
Загрузка...
